Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  131

Quapropter intellegere debetis voluntariae obligationi semel vos nexos ab hac non consentiente altera parte, cuius precibus fecistis mentionem, minime posse discedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor918 am 08.02.2019
Daher müssen Sie verstehen, dass Sie, sobald Sie sich zu einer freiwilligen Verpflichtung bereit erklärt haben, von dieser nicht ohne Zustimmung der anderen Partei zurücktreten können, auf deren Anfrage Sie sich bezogen haben.

von malea.v am 03.02.2023
Daher sollten Sie verstehen, dass Sie sich, nachdem Sie sich einmal freiwillig zu einer Verpflichtung bekannt haben, keinesfalls ohne Zustimmung der anderen Partei, deren Ersuchen Sie erwähnt haben, davon zurückziehen können.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

discedere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

fecistis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

intellegere

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nexos

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligationi

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

voluntariae

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sicut initio libera potestas unicuique est habendi
• Intellegere itaque debetis non existentibus instrumentis vel
• Quapropter, si vos semel in iudicando finem