Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cuius: cuius: wessen
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fecistis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nexos: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationi: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntariae: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
vos: vos: ihr, euch