Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 302

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ei: ei: ach, ohje, leider
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuus: tuus: dein