Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
distrahat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
secundus: duo: zwei, beide
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerendo: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig