Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 527

Quod si hoc vel mandante vel ratum habente eo fecerit, non minus liberationem consequitur, quam si eidem creditori solvisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.871 am 27.06.2022
Wenn er dies entweder auf Anweisung dieser Person oder mit deren Zustimmung tut, wird er von der Verpflichtung in gleicher Weise befreit, als hätte er dem Gläubiger direkt gezahlt.

Analyse der Wortformen

consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditori: creditor: Gläubiger
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
mandante: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
solvisset: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen