Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 527

Analyse der Wortformen

consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditori: creditor: Gläubiger
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
mandante: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
solvisset: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)