Übersetzungen auf Latein.me

von matti.b am 15.08.2020
Es wurde festgelegt, dass Vormünder oder Kuratoren bei Verkauf oder anderen Vertragsabschlüssen Minderjährige sowohl in den Besitz ihres eigenen Vermögens zurückführen als auch Schadenersatz von Vormündern oder Kuratoren verfolgen können, wobei durch die Wahl keinerlei Rechtsnachteil entstehen soll.

von janik.875 am 26.08.2017
Es wurde festgestellt, dass Vormünder oder Betreuer, wenn sie Eigentum verkaufen oder andere Verträge abschließen, Minderjährigen sowohl die Rückgabe ihres Eigentums als auch die Geltendmachung von Schadensersatz gegen ihre Vormünder oder Betreuer ermöglichen, wobei die Wahl eines Rechtsmittels sie nicht daran hindert, das andere zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
contrahentibus: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
curatorum: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
distrahentibus: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
electionem: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeiudicio: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tutorum: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen