Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 478

Si creditor non vestram personam, sed curatorum secutus cum ipsis contractum habuit et ab ipsis stipulatus est, nullam ei prorsus adversus vos actionem competere manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.k am 20.07.2016
Wenn der Gläubiger nicht Ihre Person, sondern die Kuratoren verfolgt und mit diesen selbst einen Vertrag geschlossen sowie von ihnen selbst eine Zusicherung erhalten hat, ist offensichtlich, dass ihm keinerlei Anspruch gegen Sie zusteht.

von ciara.d am 27.08.2021
Wenn der Gläubiger einen Vertrag mit Ihren Vormündern und nicht persönlich mit Ihnen abgeschlossen und deren formelle Zusage erhalten hat, ist offensichtlich, dass er keinerlei Rechtsanspruch hat, gegen Sie vorzugehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competere: competere: EN: meet
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personam: persona: Person, Maske, Larve
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
secutus: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vestram: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen