Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  478

Si creditor non vestram personam, sed curatorum secutus cum ipsis contractum habuit et ab ipsis stipulatus est, nullam ei prorsus adversus vos actionem competere manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatorum

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

secutus

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

vestram

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Expulsos vos de fundo per violentiam a
• Cum res, quae necdum in bonis debitoris