Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 606

Eius, quod in potestate patris agens habuisti, dominium ad patrem tuum pertinuit extra ea, quae non adquiruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.a am 23.06.2014
Alles, was du unter der Gewalt deines Vaters besaßest, gehörte deinem Vater, ausgenommen die Dinge, die nicht erworben werden können.

von maurice964 am 21.08.2021
Von dem, was du unter väterlicher Gewalt besessen hast, stand das Eigentum deinem Vater zu, ausgenommen die Dinge, die nicht erworben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patris: pater: Vater
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen