Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 606

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquiruntur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuum: tuus: dein