Übersetzungen auf Latein.me

von marina.a am 11.05.2014
Wenn Sie behaupten, dass Ihr Sohn sich in Ihrer Gewalt befindet, wird der Provinzgouverneur beurteilen, ob er Ihnen Gehör schenken sollte, da Sie seit langem geduldet haben, dass die Angelegenheiten des Familienoberhauptes durch diejenigen geregelt werden, die im Testament der Mutter als Vormünder benannt wurden.

von haily.u am 27.05.2017
Wenn Sie behaupten, dass Ihr Sohn unter Ihrer väterlichen Gewalt steht, wird der Provinzgouverneur prüfen, ob er Ihren Fall anhören sollte, da Sie zugelassen haben, dass seine Angelegenheiten über einen langen Zeitraum von den in der Verfügung seiner Mutter ernannten Vormündern geführt wurden, als ob er unabhängig wäre.

Analyse der Wortformen

aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filium: filius: Sohn, Knabe
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nominati: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen