Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  605

Si filium tuum in potestate tua dicis esse, praeses provinciae aestimabit, an audire te debeat, cum diu passus sis ut patris familias rem eius agi per eos, qui testamento matris tutores nominati fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

aestimabit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

an

an: etwa, ob, oder

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

diu

diu: lange, lange Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matris

mater: Mutter

nominati

nominare: nennen, ernennen

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patris

pater: Vater

passus

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si putas non iure tutores datos nepotibus
• Cum igitur patrem tuum cum alio tutelam
• Si manumissori tuo vim et audaciam obiecisti