Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 417

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manumissionem: manumissio: Freilassung
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecedenti: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
separata: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch