Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet9974 am 06.01.2014
Wer dies jedoch auf betrügerische Weise erwirbt, wird mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold belegt.

von bela9851 am 20.06.2017
Sollte jemand dies etwa durch Heimlichkeit erlangt haben, der sei mit der Strafe von fünf Pfund Gold belegt.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
forte: forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
meruerit: merere: verdienen, erwerben
multetur: multare: bestrafen, strafen
obreptionem: obreptio: EN: creeping/sneaking up unseen
per: per: durch, hindurch, aus
quinque: quinque: fünf
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
si: si: wenn, ob, falls