Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 312

Quod quidem certis de causis a plerisque aliter existimatur: primum, quia veteres illi, qui huic scientiae praefuerunt, obtinendae atque augendae potentiae suae causa pervulgari artem suam noluerunt; deinde, postea quam est editum, expositis a cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
noluerunt: nolle: nicht wollen
obtinendae: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pervulgari: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postea: postea: nachher, später, danach
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praefuerunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen