Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 311

Et quoniam de impudentia dixi, castigemus etiam segnitatem hominum atque inertiam; nam si esset ista cognitio iuris magna atque difficilis, tamen utilitatis magnitudo deberet homines ad suscipiendum discendi laborem impellere: sed, o di immortales, non dicerem hoc, audiente scaevola, nisi ipse dicere soleret nullius artis sibi faciliorem cognitionem videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castigemus: castigare: zügeln, züchtigen
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
di: di: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciliorem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
impudentia: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent; impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
inertiam: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ista: iste: dieser (da)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
segnitatem: segnitas: EN: sloth, sluggishness
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen