Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 462

Nam si perseveret in causa facultatem habens agendi, super hac deferri querellam ac tunc demum, si non esse serva fuerit pronuntiata, postulari convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
postulari: postulare: fordern, verlangen
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
serva: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 462

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen