Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 461

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
infamandi: infamare: in üblen Ruf bringen
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tuam: tuus: dein