Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 461

Si quidem aviam tuam ancillam infamandi causa rei publicae civitatis comanensium dixit zenodorus ac recessit, iniuriarum actione statim conveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can955 am 20.12.2023
Wenn in der Tat deine Großmutter, eine Sklavenfrau, zum Zweck der Verleumdung, für die Republik des Staates der Comanenses von Zenodorus genannt und zurückgewiesen wurde, kann er sofort durch eine Klage wegen Beleidigung verklagt werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
tuam: tuus: dein
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
infamandi: infamare: in üblen Ruf bringen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen