Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  426

Veluti de dolo cautio vel de persequendo servo qui in fuga est, restituendove pretio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.f am 20.03.2018
Zum Beispiel eine Garantie gegen Betrug, oder zur Verfolgung eines geflohenen Sklaven oder zur Rückerstattung des Kaufpreises.

von sebastian824 am 18.11.2022
Wie zum Beispiel eine Bürgschaft wegen Betrugs, oder wegen der Verfolgung eines Sklaven, der auf der Flucht ist, oder wegen der Rückerstattung des Preises.

Analyse der Wortformen

cautio

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

persequendo

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Ut autem non liceat creditori in venditione
• Eo videlicet, qui pecunias accepit vel prima