Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 426

Veluti de dolo cautio vel de persequendo servo qui in fuga est, restituendove pretio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.f am 20.03.2018
Zum Beispiel eine Garantie gegen Betrug, oder zur Verfolgung eines geflohenen Sklaven oder zur Rückerstattung des Kaufpreises.

von sebastian824 am 18.11.2022
Wie zum Beispiel eine Bürgschaft wegen Betrugs, oder wegen der Verfolgung eines Sklaven, der auf der Flucht ist, oder wegen der Rückerstattung des Preises.

Analyse der Wortformen

Veluti: veluti: gleichwie, as if
de: de: über, von ... herab, von
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
de: de: über, von ... herab, von
persequendo: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen