Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 023

Inter quae uerbum emicuit si forte decorum, si uersus paulo concinnior unus et alter, iniuste totum ducit uenditque poema.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
concinnior: concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
poema: poema: Gedicht
uenditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenditque: vendere: verkaufen, absetzen
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen