Übersetzungen auf Latein.me

von finya8822 am 26.05.2019
Unter denen, wenn zufällig ein passendes Wort aufleuchtet, wenn ein oder der andere Vers etwas harmonischer ist, führt und verkauft es ungerecht das ganze Gedicht.

von estelle.l am 02.12.2016
Wenn zufällig ein eleganter Ausdruck oder ein paar Verse etwas besser fließen als der Rest, loben und preisen die Leute ungerechterweise das ganze Gedicht.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
concinnior: concinnus: wohlgeordnet, harmonisch, elegant, geschickt, kunstreich, passend, anmutig
decorum: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
emicuit: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iniuste: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
poema: poema: Gedicht, Poesie, Vers
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenditque: que: und, auch, sogar; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uerbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen