Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 135

Quodsi me noles usquam discedere, reddes forte latus, nigros angusta fronte capillos, reddes dulce loqui, reddes ridere decorum et inter uina fugam cinarae maerere proteruae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
me: me: mich
noles: nolle: nicht wollen
usquam: usquam: irgendwo, in any place
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
reddes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nigros: niger: schwarz, dunkel
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
reddes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
reddes: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
uina: vinum: Wein
fugam: fuga: Flucht
cinarae: cinara: EN: artichoke
maerere: maerere: trauern
proteruae: protervus: ungestüm, reckless

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen