Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.828 am 25.09.2013
Doch solltest du nicht wollen, dass ich irgendwohin gehe, würdest du vielleicht zurückgeben meinen kräftigen Flanke, meine schwarzen Haare auf schmaler Stirn, du würdest zurückgeben meine süße Rede, du würdest zurückgeben mein anmutiges Lachen und inmitten der Weine das Klagen über die Flucht der kühnen Cinara.

von jayson.f am 04.10.2020
Wenn du nicht willst, dass ich gehe, dann gib mir zurück meine jugendliche Kraft, meine dunklen Haare, die meine Stirn umrahmen, gib mir zurück meine süße Art zu sprechen, mein bezauberndes Lächeln und jene weinschweren Nächte, in denen ich um die kühne Cinara trauerte, die mich verließ.

Analyse der Wortformen

angusta: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cinarae: cinara: Artischocke
decorum: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maerere: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
me: me: mich, meiner, mir
nigros: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
noles: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
proteruae: protervus: ungestüm, frech, unverschämt, dreist, gewalttätig, stürmisch, vorwitzig
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
reddes: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
ridere: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
uina: vinum: Wein
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen