Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dignis: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
laude: laus: Ruhm, Lob
lupinis: lupinum: Spielmarke, EN: lupin; lupinus: vom Wolf, EN: of or belonging to a wolf, EN: lupin
merentis: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praestabo: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vir: vir: Mann