Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.8963 am 20.07.2016
Ein guter und weiser Mensch sagt, er sei bereit, denen zu helfen, die es verdienen, und er kann den Unterschied zwischen dem Echten und dem Falschen erkennen; ich werde mich würdig erweisen der Anerkennung, die ich erhalte.

von mats9832 am 11.02.2023
Ein guter und weiser Mann sagt, er sei für würdige Personen bereit, und wisse dennoch um den Unterschied zwischen Bronzemünzen und Lupinen; ich werde mich auch würdig erweisen für das Lob dessen, der es verdient.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dignis: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dignum: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lupinis: lupinum: Lupine, Wolfsbohne; lupinus: wölfisch, zum Wolf gehörig, von Wölfen, Lupine
me: me: mich, meiner, mir
merentis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praestabo: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen