Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.915 am 28.10.2022
Selbst wenn ein guter Mensch schweigt, aber jemanden der Lob würdig findet, wird dieser gelobt.

von ludwig.854 am 20.03.2014
Denn obwohl der gute Mensch schweigen mag, aber jemanden als lobenswert beurteilt, ist dieser bereits gelobt.

Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
enim: enim: nämlich, denn
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
taceat: tacere: schweigen, still sein
sed: sed: sondern, aber
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
laude: laus: Ruhm, Lob
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein