Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  089

Cum dicimus aliquem laude dignum, non verba illi benigna hominum sed iudicia promittimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.i am 19.01.2015
Wenn wir jemanden als lobenswert bezeichnen, versprechen wir nicht nur freundliche Worte, sondern echte Wertschätzung.

von joanna968 am 26.07.2021
Wenn wir sagen, dass jemand des Lobes würdig ist, verpsrechen wir ihm nicht freundliche Worte der Menschen, sondern Urteile.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laude

laus: Ruhm, Lob

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promittimus

promittere: versprechen, geloben

sed

sed: sondern, aber

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Licet enim vir bonus taceat sed aliquem
• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Sed tum servare illud poetas, quod deceat,