Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  089

Cum dicimus aliquem laude dignum, non verba illi benigna hominum sed iudicia promittimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.i am 19.01.2015
Wenn wir jemanden als lobenswert bezeichnen, versprechen wir nicht nur freundliche Worte, sondern echte Wertschätzung.

Analyse der Wortformen

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laude

laus: Ruhm, Lob

non

non: nicht, nein, keineswegs

promittimus

promittere: versprechen, geloben

sed

sed: sondern, aber

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Licet enim vir bonus taceat sed aliquem
• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Nam et de nomine nonnumquam aliquid suspicionis