Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductique: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Di: di: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
distulere: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitis: eques: Reiter, Ritter
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
formiani: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubenti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montes: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
profugerent: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
prohibuere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deductique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanis: romanus: Römer, römisch
sedere: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen