Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.m am 16.10.2014
Hätten die Griechen Neuerungen so sehr gefürchtet wie wir, wäre heute nichts als alt anzusehen.

von emil.e am 12.12.2019
Wenn die Neuheit den Griechen ebenso verhasst gewesen wäre wie uns, was wäre jetzt alt?

esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
nobis: nobis: uns
nouitas: novitas: Neuheit, Reue
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tam: tam: so, so sehr
uetus: vetus: alt, hochbetagt