Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consolarenturque: consolare: trösten; que: und
debebant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frater: frater: Bruder
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitasset: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inflammata: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
me: me: mich
metellum: meta: Kegel, pyramid
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
o: o: EN: Oh!
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepulisset: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proba: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
tribuniciaque: que: und; tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen