Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 147

Quodsi is casus fuisset rerum quas pro salute rei publicae gessimus, ut non omnibus gratus esset, et si nos multitudinis furentis inflammata invidia pepulisset, tribuniciaque vis in me populum, sicut gracchus in laenatem, saturninus in metellum incitasset, ferremus o quinte frater, consolarenturque nos non tam philosophi qui athenis fuerunt qui hoc facere debebant , quam clarissimi vin qui illa urbe pulsi carere ingrata civitate quam manere in proba maluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consolarenturque: consolare: trösten
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
debebant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frater: frater: Bruder
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitasset: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inflammata: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepulisset: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proba: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tribuniciaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saturninus: saturninus: EN: Saturninus
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
tribuniciaque: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen