Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 029

Quodsi graeci leguntur a graecis isdem de rebus alia ratione compositis, quid est, cur nostri a nostris non legantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.j am 10.03.2015
Wenn Griechen ihre eigenen Autoren lesen, die über dieselben Themen auf andere Weise schreiben, warum sollten wir Römer dann nicht unsere eigenen Schriftsteller lesen?

von paulina919 am 14.10.2019
Wenn aber Griechen von Griechen über dieselben Dinge auf andere Weise verfasst gelesen werden, was ist der Grund, warum unsere (Autoren) von unseren (Leuten) nicht gelesen werden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
graeci: graecus: griechisch
cur: cur: warum, wozu
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legantur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
leguntur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen