Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 032

Igitur cum in omnibus operibus ordines traderent, maxime in aedibus deorum, operum et laudes et culpae aeternae solent permanere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.a am 01.07.2018
So schufen sie Normen für alle Bauwerke, insbesondere für Tempel, wobei die Verdienste und Mängel ihrer Arbeit dazu neigen, für immer zu bestehen.

von diana.856 am 30.06.2016
Daher, da sie in allen Werken Grundsätze überlieferten, besonders in Tempeln der Götter, pflegen die Lob und Tadel der Werke ewig zu bleiben.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
deorum: deus: Gott
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
et: et: und, auch, und auch
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
et: et: und, auch, und auch
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen