Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
traderent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben