Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.852 am 23.01.2014
Ebenso sollten Stufen um den Tempel herum auf die gleiche Weise errichtet werden.

von luis.r am 08.07.2023
Ebenso sollen, wenn Stufen um das Gebäude herum geplant sind, diese in gleicher Weise ausgeführt werden.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modem: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein