Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (2)  ›  071

Matres enim familiarum cum ad supplicationem gradibus ascendunt, non possunt per intercolumnia amplexae adire, nisi ordines fecerint; item valvarum adspectus abstruditur columnarum crebritate ipsaque signa obscurantur; item circa aedem propter angustias inpediuntur ambulationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstruditur

abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adspectus

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

ambulationes

ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel

amplexae

amplecti: umarmen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

ascendunt

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

gradibus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

crebritate

crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

inpediuntur

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

intercolumnia

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Matres

mater: Mutter

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscurantur

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

supplicationem

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

valvarum

valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors

Ähnliche Textstellen

• Dipteros autem octastylos et pronao et postico,
• Item si circa aedem gradus futuri sunt,
• Item si tertia episcenos futura erit, mediani