Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  072

Diastyli autem haec erit conpositio, cum trium columnarum crassitudiinem intercolumnio interponere possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion973 am 25.01.2017
Bei der Diastyle wird diese Komposition so gestaltet, wenn wir die Dicke von drei Säulen im Interkolumnium einfügen können.

von michel.c am 18.04.2017
Die Diastyle-Anordnung wird erreicht, wenn wir einen Raum gleich der Breite von drei Säulen zwischen den Säulen einfügen können.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

conpositio

conpositio: EN: arrangement, combination, pact

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Diastyli

diastylos: EN: diastyle, having columns at wide intervals

diastylon:

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

intercolumnio

intercolumnium: Säulenabstand

interponere

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

trium

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Namque facienda sunt in intervallis spatia duarum
• Longitudo autem dividatur bipertito, et quae pars
• Sin autem circa aedem ex tribus lateribus