Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bipertito: bipertire: EN: divide in two parts; bipertito: zweigeteilt, EN: in two parts/divisions/ways; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
cellarum: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell; cellaris: EN: relating to/connected with a store-room
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
designetur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
dividatur: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
Longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge