Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  163

Longitudo autem dividatur bipertito, et quae pars erit interior, cellarum spatiis designetur, quae erit proxima fronti, columnarum dispositione relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea967 am 19.09.2023
Die Länge soll in zwei Teile geteilt werden: Der innere Abschnitt soll für die Kammerräume vorgesehen werden, während der Teil, der der Front am nächsten liegt, für die Anordnung der Säulen reserviert werden soll.

von yuna.l am 15.04.2024
Die Länge soll zweigeteilt werden, und der innere Teil soll für die Räume der Kammern bestimmt sein, der Teil, der der Front am nächsten liegt, soll für die Anordnung der Säulen freigelassen werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bipertito

bipertito: in zwei Teile, in zwei Abteilungen, auf zweifache Weise, zweigeteilt

bipertire: in zwei Teile teilen, zweiteilen, spalten

bipertitus: zweigeteilt, zweiteilig, doppelt

cellarum

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

cellaris: zur Vorratskammer gehörig, Vorratskammer-

columnarum

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

columnaris: säulenförmig, säulenartig

columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig

designetur

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

dispositione

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

dividatur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fronti

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

interior

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

longitudo

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

spatiis

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Altitudo eius, si atticurges erit, ita dividatur,
• Si vero systylon et monotriglyphon opus erit
• Sin autem amplior erit magnitudo theatri, tunc