Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 162

Locus, in quo aedis constituetur, cum habuerit in longitudine sex partes, una adempta reliquum quod erit, latitudini detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.916 am 11.11.2020
Wenn man einen Tempelplatz absteckt, nimm die Länge, teile sie in sechs Teile, ziehe einen Teil ab und verwende den verbleibenden Rest für die Breite.

von nelly.w am 15.04.2017
Der Ort, an dem der Tempel errichtet werden soll, wenn er in der Länge sechs Teile haben wird, wobei ein Teil abgezogen wird, soll das Verbleibende der Breite zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
constituetur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detur: dare: geben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudini: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudine: longitudo: Länge
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen