Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
constituetur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detur: dare: geben
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudini: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sex: sex: sechs
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges