Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

caementis: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
celeritati: celeritas: Schnelligkeit
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
serviunt: servire: dienen
studentes: studere: sich bemühen, studieren, versuchen