Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 186

Is terror obiectus hosti rem metu romanorum equitum inclinatam aequauit; tamen adeo turbati erant dextrae alae pedites equitesque ut quosdam consul manu ipse reprenderit uerteritque in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa966 am 12.09.2013
Dieser Schrecken, dem Feind entgegengeworfen, glich die durch Furcht geneigte Situation aus; gleichwohl waren die Infanterie und Kavallerie des rechten Flügels derart aufgewühlt, dass der Konsul eigenhändig einige erfasste und gegen den Feind wandte.

von can.x am 10.06.2017
Die Furcht, die dem Feind entgegengeschleudert wurde, glich die Situation aus, die aufgrund der Panik in der römischen Reiterei ungünstig verlaufen war. Dennoch waren die Infanterie und Kavallerie am rechten Flügel so sehr in Unordnung, dass der Konsul einige von ihnen eigenhändig packen und zum Kampf gegen den Feind zwingen musste.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alae: ala: Achsel, Flügel
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terror: terror: Schrecken, Furcht
turbati: turbare: stören, verwirren
uerteritque: que: und; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen