Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa966 am 12.09.2013
Dieser Schrecken, dem Feind entgegengeworfen, glich die durch Furcht geneigte Situation aus; gleichwohl waren die Infanterie und Kavallerie des rechten Flügels derart aufgewühlt, dass der Konsul eigenhändig einige erfasste und gegen den Feind wandte.

von can.x am 10.06.2017
Die Furcht, die dem Feind entgegengeschleudert wurde, glich die Situation aus, die aufgrund der Panik in der römischen Reiterei ungünstig verlaufen war. Dennoch waren die Infanterie und Kavallerie am rechten Flügel so sehr in Unordnung, dass der Konsul einige von ihnen eigenhändig packen und zum Kampf gegen den Feind zwingen musste.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dextrae: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
equitesque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uerteritque: que: und, auch, sogar; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen