Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 259

Inclinatam aciem solus saepe restituit obsistens fugientibus retinensque singulos et contortis faucibus conuertens in hostem et quidem adeo plerumque trepidos, ut aquilifer o moranti se cuspide sit comminatus, alius in manu detinentis reliquerit signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alius: alius: der eine, ein anderer
aquilifer: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
comminatus: comminare: EN: drive (cattle) together, round up; comminatus: EN: threatened, menaced
contortis: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
conuertens: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
detinentis: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moranti: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
o: o: EN: Oh!
obsistens: obsistere: sich widersetzen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
retinensque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retinensque: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
trepidos: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen