Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 258

Utebatur autem equo insigni, pedibus prope humanis et in modum digitorum ungulis fissis, quem natum apud se, cum haruspices imperium orbis terrae significare domino pronuntiassent, magna cura aluit nec patientem sessoris alterius primus ascendit; cuius etiam instar pro aede veneris genetricis postea dedicauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Utebatur: uti: gebrauchen, benutzen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
equo: equus: Pferd, Gespann
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ungulis: ungula: Huf
fissis: findere: spalten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haruspices: haruspex: Opferschauer, diviner
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
terrae: terra: Land, Erde
significare: significare: Zeichen geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
pronuntiassent: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
aluit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
sessoris: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
postea: postea: nachher, später, danach
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen