Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Adeuntis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
honorificentissimisque: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend
plurimis: multus: zahlreich, viel
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
honorificentissimisque: que: und
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse