Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 317

Adeuntis se cum plurimis honorificentissimisque decretis uniuersos patres conscriptos sedens pro aede veneris genetricis excepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.916 am 02.03.2014
Er empfing die sich Nähernden mit sehr vielen und höchst ehrenhaften Dekreten, alle Senatoren, sitzend vor dem Tempel der Venus Genetrix.

von lasse.g am 29.08.2020
Er saß vor dem Tempel der Venus Genetrix und empfing alle Senatoren, die sich ihm mit zahlreichen höchst ehrenvollen Dekreten näherten.

Analyse der Wortformen

Adeuntis: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
honorificentissimisque: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend; que: und
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen