Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.q am 29.12.2019
Nach Ankündigung der Bestattung wurde ein Scheiterhaufen auf dem Marsfeld neben dem Grab der Julia errichtet, und vor den Rostra wurde ein goldener Schrein in der Gestalt des Tempels der Venus Genetrix aufgestellt; und darin war ein elfenbeinernen Lager mit Gold und Purpur ausgestattet, und an seinem Kopfende stand ein Tropaion mit dem Gewand, in dem er getötet worden war.

Analyse der Wortformen

Funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
rogus: rogus: Scheiterhaufen
extructus: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martio: martius: dem Mars gehörig
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iuliae: julius: EN: Julius
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
intraque: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; que: und
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
eburneus: eburneus: elfenbeinern, of ivory
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
stratus: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen