Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.q am 29.12.2019
Nach Ankündigung der Bestattung wurde ein Scheiterhaufen auf dem Marsfeld neben dem Grab der Julia errichtet, und vor den Rostra wurde ein goldener Schrein in der Gestalt des Tempels der Venus Genetrix aufgestellt; und darin war ein elfenbeinernen Lager mit Gold und Purpur ausgestattet, und an seinem Kopfende stand ein Tropaion mit dem Gewand, in dem er getötet worden war.

von hendrik.915 am 21.09.2021
Nach der Verkündung der Trauerfeier errichteten sie einen Scheiterhaufen auf dem Marsfeld nahe Julias Grab. Vor der Rednertribüne stellten sie einen goldenen Schrein, der dem Tempel der Venus Genetrix ähnelte. Im Inneren befand sich eine mit Gold und Purpur bezogene Elfenbeinkoje, und an ihrem Kopfende platzierten sie einen Siegestrophäe zusammen mit der Kleidung, die er bei seiner Ermordung getragen hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aurata: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
collocata: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eburneus: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extructus: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
genetricis: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
intraque: que: und, auch, sogar; intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lectus: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
purpura: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rogus: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
stratus: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen