Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (8)  ›  355

Funere indicto rogus extructus est in martio campo iuxta iuliae tumulum et pro rostris aurata aedes ad simulacrum templi veneris genetricis collocata; intraque lectus eburneus auro ac purpura stratus et ad caput tropaeum cum ueste, in qua fuerat occisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aurata

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

auro

aurum: Gold, Goldschmuck

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

genetricis

genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress

collocata

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eburneus

eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extructus

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

Funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

intraque

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

iuliae

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

lectus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

occisus

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

qua

qua: wo, wohin

intraque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogus

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

stratus

sternere: niederwerfen, streuen

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

tropaeum

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Adeuntis se cum plurimis honorificentissimisque decretis uniuersos
• Defunctum senatus publico funere honoravit, item statuam
• Fine anni arcus propter aedem saturni ob