Analyse der Wortformen

annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coae: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
colossi: colossos: EN: Colossus of Rhodes (colossal statue in harbor); colossus: Koloß; EN: Colossus of Rhodes (colossal statue in harbor)
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
congiario: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
coae: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
graecisque: graecus: griechisch
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
graecisque: graecus: Grieche; griechisch
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mechanico: mechanicus: zur Mechanik gehörig, EN: mechanical, EN: engineer
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
perducturum: perducere: herumführen
plebiculam: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
poetas: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pollicenti: polliceri: versprechen
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praestantis: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
graecisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refectorem: refector: Wiederhersteller, EN: restorer, repairer, renewer
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rhetoribus: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen