Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.y am 09.05.2021
Wo der schnellste Fluss [war], brach Chariovalda, der Anführer der Bataver, hervor.

von gustav.s am 24.01.2023
An der Stelle, wo der Fluss am schnellsten strömte, stürmte Chariovalda, der Batavische Anführer, vor.

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
celerrimus: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erupit: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was