Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (2)  ›  052

Qua celerrimus amnis, chariovalda dux batavorum erupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.y am 09.05.2021
Wo der schnellste Fluss [war], brach Chariovalda, der Anführer der Bataver, hervor.

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

batavorum

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

celerrimus

celer: schnell, rasch

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erupit

erumpere: hervorbrechen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Extemplo, qua duobus locis uada nudabat amnis,
• Civilis nihil ultra ausus trans rhenum concessit:
• Erupit augustis ter consulibus saxonum multitudo et