Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  052

Qua celerrimus amnis, chariovalda dux batavorum erupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.y am 09.05.2021
Wo der schnellste Fluss [war], brach Chariovalda, der Anführer der Bataver, hervor.

von gustav.s am 24.01.2023
An der Stelle, wo der Fluss am schnellsten strömte, stürmte Chariovalda, der Batavische Anführer, vor.

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

batavorum

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

celerrimus

celer: schnell, rasch

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erupit

erumpere: hervorbrechen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Extemplo, qua duobus locis uada nudabat amnis,
• Extemplo, qua duobus locis uada nudabat amnis,
• Civilis nihil ultra ausus trans rhenum concessit: