Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 349

Nam ignes terra editi villas arva vicos passim corripiebant ferebanturque in ipsa conditae nuper coloniae moenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.l am 26.09.2015
Denn Feuer, die aus dem Boden aufstiegen, verzehrten überall Höfe, Felder und Dörfer und bedrohten sogar die Mauern der kürzlich gegründeten Siedlung.

von marlene915 am 21.05.2014
Denn Feuer, die aus der Erde hervorgingen, ergriffen überall Güter, Äcker und Dörfer und wurden gegen die Mauern der erst kürzlich gegründeten Kolonie getragen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
terra: terra: Land, Erde
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
passim: passim: weit und breit, allenthalben
corripiebant: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
ferebanturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen