Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  349

Nam ignes terra editi villas arva vicos passim corripiebant ferebanturque in ipsa conditae nuper coloniae moenia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.l am 26.09.2015
Denn Feuer, die aus dem Boden aufstiegen, verzehrten überall Höfe, Felder und Dörfer und bedrohten sogar die Mauern der kürzlich gegründeten Siedlung.

von marlene915 am 21.05.2014
Denn Feuer, die aus der Erde hervorgingen, ergriffen überall Güter, Äcker und Dörfer und wurden gegen die Mauern der erst kürzlich gegründeten Kolonie getragen.

Analyse der Wortformen

arva

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

conditae

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

corripiebant

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

editi

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

ferebanturque

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

que: und, auch, sogar

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

villas

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Inde ut ad omnes hostium motus posset
• Inde ut ad omnes hostium motus posset
• Ille agrestium trepidatione ignes relictos desertasque villas