Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
corripiebant: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ferebanturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Nam: nam: nämlich, denn
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
ferebanturque: que: und
terra: terra: Land, Erde
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate