Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  004

Hanc deus et melior litem natura diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie932 am 07.04.2016
Gottes und der Natur bessere Weisheit schlichtete diesen Konflikt.

von nelli.915 am 30.05.2013
Dieser Streit wurde von Gott und besserer Natur beigelegt.

Analyse der Wortformen

deus

deus: Gott

diremit

dirimere: auseinandernehmen

et

et: und, auch, und auch

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Ähnliche Textstellen

• Quadringenta tibi si quis deus aut similis
• Cum enim per adsertores super libertate iudicium
• Ecquis exitus est melior quam in finem