Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.u am 23.02.2022
Dichte Wolken verhüllten den Himmel, und plötzlich schlug der Blitz in die Schiffmasten. Alle glaubten, sie seien vom Blitz getroffen worden, und in ihrem Schock waren sie überzeugt, dass kein Schiffbruch schlimmer sein könne als brennende Segel.

von liana.u am 01.07.2019
Dichte Dunkelheit verhüllte den Himmel mit einer einzigen Wolke, und plötzlicher Blitz schlug in die Masten, als jeder sich selbst vom Schlag getroffen glaubte und alsbald, vom Donner erschlagen, meinte, kein Schiffbruch könne brennenden Segeln gleichkommen.

Analyse der Wortformen

abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
antemnas: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
densae: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inpulit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
naufragium: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uelis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen