Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
die: dies: Tag, Datum, Termin
dinumerationibusque: dinumeratio: Aufzählung, EN: counting/reckoning (action/process)
die: dius: bei Tage, am Tag
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren
extulerunt: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excogitare: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmutabilis: inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
inpulit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
intueremur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noctium: nox: Nacht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
dinumerationibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
suspiceremus: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen