Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III) (1)  ›  002

A simili etiam mente vocis qui videbantur infiniti soni paucis notis inventis sunt omnes signati et expressi, quibus et conloquia cum absentibus et indicia voluntatum et monumenta rerum praeteritarum tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

conloquia

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expressi

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

infiniti

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

inventis

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praeteritarum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

signati

signare: bezeichnen

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

soni

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

tenerentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntatum

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Item plures post nostram memoriam nascentes cum
• Scipionis memoriam mortui, quis monumenta atque indicia
• Hanc similitudinem scribendi multi secuti sunt, qui