Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 444

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
defendes: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deseres: deserere: verlassen, im Stich lassen
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patieris: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
spoliatorem: spoliator: Plünderer, EN: one who plunders or despoils
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend