Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron821 am 12.11.2013
Wie sehr ich fürchtete, dass Libyens Herrschaftsgebiet dir Schaden zufügen könnte!

von kian967 am 09.09.2014
Wie sehr fürchtete ich, dass die Königreiche Libyens dir Schaden zufügen könnten!

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
metui: metuere: (sich) fürchten; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
libyae: libya: Libyen; libye: EN: Libya (general term for North Africa)
tibi: tibi: dir
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
nocerent: nocere: schaden