Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 113

Atque in has clades incidimus, redeundum est enim ad propositum, dum metui quam cari esse et diligi malumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya947 am 05.09.2021
Und in diese Katastrophen sind wir gefallen, denn es muss zur Absicht zurückgekehrt werden, während wir es vorziehen, gefürchtet zu werden, statt geliebt und geschätzt zu sein.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
metui: metus: Furcht, Besorgnis, Angst; metuere: (sich) fürchten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cari: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
malumus: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen