Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
Nixus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nixus: Anstrengung, Mühe, Belastung, Anstrengung der Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ter: ter: drei Mal; tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges