Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

defraudabatur: defraudare: betrügen
enim: enim: nämlich, denn
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertina: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pepererit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
Si: si: wenn, ob, falls
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)