Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.851 am 20.08.2020
Es waren dreizehn Tage seit der Schlacht in Mazedonien.

von enno.v am 15.03.2015
Der dreizehnte Tag war von jenem Zeitpunkt an, an dem in Mazedonien gekämpft wurde.

ab: ab: von, durch, mit
decimus: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; Decimus: Decimus (Pränomen); decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
pugnatum: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tertius: tres: drei